1
00:13:48,520 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

2
00:13:48,520 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

3
00:13:48,520 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0

4
00:13:48,520 --> 00:00:00,000
1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

5
00:13:48,520 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

6
00:13:48,520 --> 00:00:00,000
1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

7
00:13:48,520 --> 00:00:00,000
1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,100,40,27,1

9
01:42:05,520 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,407,40,260,1

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

11
00:00:00,040 --> 00:00:00,000
0,100,100,0,0,1,3,2,2,40,40,27,1

12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,453,200,1

13
00:00:00,360 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

14
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

15
00:00:02,400 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,40,73,100,1

16
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,593,207,53,1

17
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,233,607,53,1

18
00:00:00,640 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,10,1,3,0,8,73,539,367,1

19
00:00:00,640 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,10,1,3,0,8,40,420,113,1

20
00:00:00,280 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,160,1

21
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,573,233,207,1

22
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,460,333,227,1

23
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,627,153,420,1

24
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,620,173,187,1

25
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,653,120,287,1

26
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,547,213,87,1

27
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,220,560,307,1

28
01:47:40,600 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,553,40,27,1

29
00:01:11,480 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

30
00:00:00,240 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

31
00:00:01,320 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,467,40,27,1

32
00:00:00,080 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,40,40,27,1

33
00:00:01,600 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,40,40,27,1

34
00:00:01,600 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

35
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,447,40,327,1

36
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

37
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

38
01:22:13,000 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,147,1

39
02:48:05,000 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,67,40,147,1

40
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,53,40,27,1

41
00:00:00,360 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,40,40,27,1

42
00:00:00,280 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,40,40,27,1

43
00:01:33,800 --> 00:00:00,000
0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

44
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,1

45
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,67,573,24,1

46
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,80,40,133,1

47
00:00:00,040 --> 00:00:00,000
0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,520,227.1

48
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,The Third Plate

49
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,Two

50
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,Moon Festival Guide

51
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
0000,,Come get the {\i1} Moon Festival\NGuide Book{\i0} , off the press!

52
00:00:01,120 --> 00:00:00,000
0000,,Take one, take one!

53
00:00:03,960 --> 00:00:00,000
0000,,Here it is?!

54
00:00:02,600 --> 00:00:00,000
0000,,Hey, check this out!

55
00:00:03,960 --> 00:00:00,000
0000,,Yukihira Soma ? real?

56
00:00:00,560 --> 00:00:00,000
0000,,Yukihira-senpai, I place you?\Nexactly where you are? he asked.

57
00:00:00,840 --> 00:00:00,000
0000,,I had the article about your set of stands

58
00:00:01,040 --> 00:00:00,000
0000,,Totsuki Academy High School Division 1? year, Yukihira Soma

59
00:00:01,320 --> 00:00:00,000
0000,,right on the next page after\In Chinese cuisine RS!

60
00:00:03,920 --> 00:00:00,000
0000,,Is he? getting settled in nicely\NFront of the Chinese kitchen RS?!

61
00:00:01,640 --> 00:00:00,000
0000,,And he's going to serve Chinese food?!

62
00:00:00,840 --> 00:00:00,000
0000,,And he had to put his booth listed\Nright next to his page.

63
00:00:00,720 --> 00:00:00,000
0000,,It doesn't surprise me at all.

64
00:00:03,560 --> 00:00:00,000
0000,,I thought he would start something\Nat? shake the pot

65
00:00:02,560 --> 00:00:00,000
0000,,but I didn't expect him\Nto take them head on like this.

66
00:00:00,240 --> 00:00:00,000
0000,,Yukihira, damn you?!

67
00:00:01,400 --> 00:00:00,000
0000,,You? always shoots me!

68
00:00:03,400 --> 00:00:00,000
0000,,Bro, you? are you? crushing the guide!

69
00:00:02,280 --> 00:00:00,000
0000,,Oh, sorry.

70
00:00:00,080 --> 00:00:00,000
0000,,That's not it? fair!

71
00:00:03,280 --> 00:00:00,000
0000,,Why does Yukihira-kun have all the attention?!

72
00:00:02,120 --> 00:00:00,000
0000,,Wow, Yukihira-chin!

73
00:00:01,960 --> 00:00:00,000
0000,,You? It seems so cold, but you? ? So extreme.

74
00:00:03,840 --> 00:00:00,000
0000,,I hope you? Don't come to regret it.

75
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,{\fad (316,232)} Food Wars

76
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,{\ fad (316,232)} The Third Plate

77
00:00:01,040 --> 00:00:00,000
0000,,"You know you'll get kicked out if\Nyour booth loses money, right?"

78
00:00:03,320 --> 00:00:00,000
0000,,When Nakiri said that,\NI was a little scared,

79
00:00:03,880 --> 00:00:00,000
0000,,but thinking about it, how\Ncan I end up with zero profit?

80
00:00:09,920 --> 00:00:00,000
0000,,{\ fad (503,476)} "Ma" and "La"

81
00:00:02,960 --> 00:00:00,000
0000, I mean, ? a big five-day festival\NIt this coming? to 500 thousand people.

82
00:00:01,760 --> 00:00:00,000
0000,,Quite right.

83
00:00:01,160 --> 00:00:00,000
0000,,Unless you? decide to set up the store\Nright in front of a powerful competitor!

84
00:00:02,640 --> 00:00:00,000
0000,,Well, am I sure it all works?.

85
00:00:03,520 --> 00:00:00,000
0000,,That doesn't sound convincing.

86
00:00:01,920 --> 00:00:00,000
0000,,I know how disorganized you are? ?!

87
00:00:01,400 --> 00:00:00,000
0000,,Excuse me...

88
00:00:00,480 --> 00:00:00,000
0000,,H??

89
00:00:02,960 --> 00:00:00,000
0000,,Miss Ikumi.

90
00:00:01,520 --> 00:00:00,000
0000,,You? Can you check the paperwork, please?

91
00:00:01,720 --> 00:00:00,000
0000,,Of course, wait.

92
00:00:03,360 --> 00:00:00,000
0000,,Ikumi-senpai ? so cool!

93
00:00:00,480 --> 00:00:00,000
0000,,Wow, Don RS certainly is? growing nowadays.

94
00:00:00,880 --> 00:00:00,000
0000, Yes, we are getting a ton of junior high division candidates.

95
00:00:00,920 --> 00:00:00,000
0000,,Nikumi has become more charisma? tic lately.

96
00:00:02,640 --> 00:00:00,000
0000,,She too? m won the Shokugeki\Nagainst Sadatsuka Nao without any problems.

97
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,S\Numa\Nd\Numa\Nt\Ns\Nvoc?\Nk\Numa\N�\NN\Numa\No\N�\N(White)

98
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,B\Nyou?\Nr\Nn\Ne\Nd-\N\NO\Nyou?\Nt\N�\NV\Ne\Nr\Ns\NEi\No\Nn

99
00:00:02,800 --> 00:00:00,000
0000, By the way, Yukihira.

100
00:00:00,800 --> 00:00:00,000
0000,,H??

101
00:00:02,760 --> 00:00:00,000
0000,,I would like to help with your booth,

102
00:00:01,240 --> 00:00:00,000
0000,,but I have to take care of them.

103
00:00:02,640 --> 00:00:00,000
0000,,Like this...

104
00:00:00,520 --> 00:00:00,000
0000,,Oh, no? need, Nikumi.

105
00:00:03,600 --> 00:00:00,000
0000,,I'm the one who told you to\ND? your best shot at Don RS.

106
00:00:01,960 --> 00:00:00,000
0000,,Right!

107
00:00:03,840 --> 00:00:00,000
0000,,But if you? If you encounter any\Nproblem, ask for help!

108
00:00:00,840 --> 00:00:00,000
0000,,OK!

109
00:00:00,200 --> 00:00:00,000
0000,,Yes, what Nikumi said!

110
00:00:00,200 --> 00:00:00,000
0000,,After all, you? and Tadokoro\Nare honorary members!

111
00:00:16,280 --> 00:00:00,000
0000,,{\ fad (238,1)} H\No\Nn\No\Nr\Numa\Nr\Ny\N�\Nm\Ne\Nm\Nb\Ne\Nr\Ns\N?

112
00:00:00,040 --> 00:00:00,000
0000,,We are?

113
00:00:03,120 --> 00:00:00,000
0000,,Anyway, I have to do what I have to do.

114
00:00:03,240 --> 00:00:00,000
0000,,This? Ridiculous, Alice!

115
00:00:00,920 --> 00:00:00,000
0000,,H??

116
00:00:03,240 --> 00:00:00,000
0000,,You? You don't need to be so mad at me!

117
00:00:00,600 --> 00:00:00,000
0000,,The cabin registration deadline\Nwas ago? a long time.

118
00:00:03,280 --> 00:00:00,000
0000,,You? decide now that you want\Nto join the Moon Festival?

119
00:00:01,280 --> 00:00:00,000
0000,,I may be one of the Elite Ten,\Nbut even I can't help you.

120
00:00:03,280 --> 00:00:00,000
0000,,Hmph.

121
00:00:02,120 --> 00:00:00,000
0000,,I can get someone else's cabin\Nlocation using a Shokugeki.

122
00:00:03,240 --> 00:00:00,000
0000,,H? other ways, I'm sure.

123
00:00:00,160 --> 00:00:00,000
0000,,You? Said it was too much too\Nto bother last year!

124
00:00:01,080 --> 00:00:00,000
0000,,Hey, what are you about? are you? fighting Nakiris?

125
00:00:03,320 --> 00:00:00,000
0000,,Oh, Yukihira-kun.

126
00:00:01,000 --> 00:00:00,000
0000,,Don't call us!

127
00:00:00,040 --> 00:00:00,000
0000,,Erina-sama!

128
00:00:03,480 --> 00:00:00,000
0000,,Due to the three fego,

129
00:00:00,040 --> 00:00:00,000
0000,,contractors dealing with interior construction will be? an hour late.

130
00:00:02,200 --> 00:00:00,000
0000,,I see. I suppose we can't do much about that.

131
00:00:03,800 --> 00:00:00,000
0000,,Ah!

132
00:00:01,560 --> 00:00:00,000
0000,,I think you? ? Time to spend, then.

133
00:00:01,080 --> 00:00:00,000
0000,,H??

134
00:00:03,880 --> 00:00:00,000
0000,,I've been thinking about making\Em some dishes I used to serve back home.

135
00:00:02,600 --> 00:00:00,000
0000,,You? Can you be a taste tester?

136
00:00:02,680 --> 00:00:00,000
0000,,What?!

137
00:00:03,480 --> 00:00:00,000
0000,,Why would I do something like that?!

138
00:00:00,440 --> 00:00:00,000
0000,,Just for one hour, Yukihira!

139
00:00:03,440 --> 00:00:00,000
0000, Is Erina-sama? very busy.

140
00:00:03,440 --> 00:00:00,000
0000,,Hisako is not there vetoing this?!

141
00:00:01,480 --> 00:00:00,000
0000,,I can also enter.

142
00:00:03,480 --> 00:00:00,000
0000,,Thank you!

143
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
0000,,I cut the green onions.

144
00:00:03,600 --> 00:00:00,000
0000,,This? as far as I'll go in terms of help.

145
00:00:00,680 --> 00:00:00,000
0000,,Of course, thanks!

146
00:00:03,360 --> 00:00:00,000
0000,,Hisako...

147
00:00:03,680 --> 00:00:00,000
0000,,I'm not wrong. I think she? more friendly\Nwith Yukihira-kun lately.

148
00:00:03,280 --> 00:00:00,000
0000,,Hisako...

149
00:00:02,520 --> 00:00:00,000
0000,,Yes?

150
00:00:03,560 --> 00:00:00,000
0000,,N-Nothing. Let it go?

151
00:00:01,080 --> 00:00:00,000
0000,,Here it is? the Yukihira-Style Mapo Tofu Set!

152
00:00:02,920 --> 00:00:00,000
0000,,Dig in!

153
00:00:00,400 --> 00:00:00,000
0000,,From what I saw,

154
00:00:02,440 --> 00:00:00,000
0000,,This appears to be a typical dish served\Nin restaurants to the general public,

155
00:00:02,680 --> 00:00:00,000
0000,,Erina-sama.

156
00:00:00,480 --> 00:00:00,000
0000,,Hm, I see.

157
00:00:02,960 --> 00:00:00,000
0000,,So spicy!

158
00:00:00,280 --> 00:00:00,000
0000,,But this does not allow? What are you? beat Kuga-senpai.

159
00:00:02,360 --> 00:00:00,000
0000,,This? because your plate lacks both\Nma and there by a significant margin.

160
00:00:01,040 --> 00:00:00,000
0000,,"Ma" and "la"? What are\Nyou? are you? speaking, Nakiri?

161
00:00:00,040 --> 00:00:00,000
0000,,You? You must be ashamed of your ignorance!

162
00:00:00,040 --> 00:00:00,000
0000, Or, spiciness in Chinese cuisine rests on two pillars.

163
00:00:03,560 --> 00:00:00,000
0000,,The oil of fire associated\Nwith red peppers, la-wei,

164
00:00:24,720 --> 00:00:00,000
0000,,{\ fad (253,246)} La-wei

165
00:00:03,920 --> 00:00:00,000
0000,,and the spicy ice cream associated\Nwith Sichuan peppers, ma-wei.

166
00:00:24,840 --> 00:00:00,000
0000,,{\ fad (256,244)} Ma-wei

167
00:00:02,120 --> 00:00:00,000
0000,,The two combined are called ma-la-wei.

168
00:00:00,160 --> 00:00:00,000
0000,,H?.

169
00:00:03,600 --> 00:00:00,000
0000,,Sichuan Peppers...

170
00:00:02,120 --> 00:00:00,000
0000,,Nikumi used them during the preliminaries.

171
00:00:01,160 --> 00:00:00,000
0000,,Chinese cuisine encompasses\Na wide variety of dishes.

172
00:00:02,800 --> 00:00:00,000
0000,,There are eight major regional\Ncuisines across China,

173
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,{\ fad (503,1)} Anui

174
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,{\ fad (503,1)} Hunan

175
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,{\ fad (503,1)} Jiangsu

176
00:00:02,400 --> 00:00:00,000
0000,,each of which developed in a\Nlocal climate and customs.

177
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,{\ fad (503,1)} Fujian

178
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,{\ fad (503,1)} Zhejiang

179
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,{\ fad (503,1)} Shandong

180
00:00:02,520 --> 00:00:00,000
0000,,Does it taste bad? considered\In distinctive feature

181
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,{\ fad (503,1)} Sichuan

182
00:00:01,720 --> 00:00:00,000
0000,,of Sichuan cuisine, which\N? Kuga-senpai's fort -

183
00:00:25,840 --> 00:00:00,000
0000,,{\ fad (1,287)} Sichuan

184
00:00:02,680 --> 00:00:00,000
0000,,Hm, hm.

185
00:00:01,400 --> 00:00:00,000
0000,,Crap!

186
00:00:00,880 --> 00:00:00,000
0000,,I gave you useful information!

187
00:00:03,000 --> 00:00:00,000
0000,,That was really helpful.

188
00:00:02,920 --> 00:00:00,000
0000,,Thanks for explaining it to me.

189
00:00:01,800 --> 00:00:00,000
0000,,F-Forget what I just said!

190
00:00:01,440 --> 00:00:00,000
0000,,Forget everything!

191
00:00:02,320 --> 00:00:00,000
0000,,This? impossible.

192
00:00:02,960 --> 00:00:00,000
0000,,Yes, no way.

193
00:00:03,960 --> 00:00:00,000
0000,,This? Impossible, Erina-sama.

194
00:00:02,120 --> 00:00:00,000
0000,,I see.

195
00:00:00,960 --> 00:00:00,000
0000,,So mapo tofu from Chinese cuisine RS has it all

196
00:00:02,320 --> 00:00:00,000
0000,,persistent flavor despite\In large pinch

197
00:00:00,800 --> 00:00:00,000
0000,,why is Kuga-senpai? making\Ngood use of the ma-la flavor.

198
00:00:02,120 --> 00:00:00,000
0000,,That seems about right.

199
00:00:00,040 --> 00:00:00,000
0000,,Your cooking skills? rias are\Nquite advanced, ? of course

200
00:00:01,680 --> 00:00:00,000
0000,,but there may be one more reason\NWhy your pinch? So addictive.

201
00:00:00,520 --> 00:00:00,000
0000,,H??

202
00:00:01,520 --> 00:00:00,000
0000,,From a biological point of view? Logical, the\Npinch isn't it? about the sense of taste,

203
00:00:01,520 --> 00:00:00,000
0000,,But about the feeling of pain!

204
00:00:02,040 --> 00:00:00,000
0000,,Huh, so? about how much it hurts.

205
00:00:01,680 --> 00:00:00,000
0000,,Is this? right.

206
00:00:00,200 --> 00:00:00,000
0000,,Spiciness is not? perceived by\In the same taste receptors

207
00:00:01,560 --> 00:00:00,000
0000,,who manipulate the? ura, bitterness,\Nazia, salacious? n and umami.

208
00:00:03,920 --> 00:00:00,000
0000,,? detected by a\Nclass of vanilloid receptors.

209
00:00:01,040 --> 00:00:00,000
0000,,Extra strong spice

210
00:00:02,600 --> 00:00:00,000
0000, also causes adrenaline and beta-endorphins\Nto be released in the brain.

211
00:00:02,200 --> 00:00:00,000
0000,,These neurotransmitters trigger\Nfeelings of excitement and happiness.

212
00:00:02,120 --> 00:00:00,000
0000,,That would explain why the pinch ? addictive.

213
00:00:00,840 --> 00:00:00,000
0000,,Yes, s? ? possible because\Nthe pinch? perceived as pain.

214
00:00:01,600 --> 00:00:00,000
0000,,In the medicinal kitchen,

215
00:00:00,640 --> 00:00:00,000
0000,,The spiciness ? said to be auxiliary within\N?organs in their functions

216
00:00:02,360 --> 00:00:00,000
0000,,and also help reduce stress.

217
00:00:01,320 --> 00:00:00,000
0000,,I see.

218
00:00:01,000 --> 00:00:00,000
0000,,? This is why those who exercise absolute control\Nover the pinch are formidable enemies.

219
00:00:03,040 --> 00:00:00,000
0000,,Kuga-san once told me that...

220
00:00:00,200 --> 00:00:00,000
0000,,When someone eats my food,

221
00:00:03,600 --> 00:00:00,000
0000,,everyone sweats a ton and turns red in the face, you? he knows?

222
00:00:00,280 --> 00:00:00,000
0000,,But everyone keeps eating anyway.

223
00:00:03,760 --> 00:00:00,000
0000,,See this? the best.

224
00:00:00,800 --> 00:00:00,000
0000,,I love torturing people with my food.

225
00:00:01,480 --> 00:00:00,000
0000,,I think I can relate to this.

226
00:00:03,400 --> 00:00:00,000
0000,,When someone? I eat my food and\Nsmile because it tastes good

227
00:00:01,520 --> 00:00:00,000
0000,,or groans because it tastes horrible? vel, ? fun.

228
00:00:02,120 --> 00:00:00,000
0000,,I think? part of why? I cook.

229
00:00:02,680 --> 00:00:00,000
0000,,I see that he ? quite twisted enough on account pr? pria.

230
00:00:01,960 --> 00:00:00,000
0000,,Either way, the pinch can give a jolt\Nof fucking delicious flavor!

231
00:00:01,680 --> 00:00:00,000
0000,,Is Kuga-senpai? well aware of how\NThis can bring people to their knees.

232
00:00:03,720 --> 00:00:00,000
0000,,Is that how he managed to join? Elite Ten.

233
00:00:03,200 --> 00:00:00,000
0000,,The overwhelming pungency of Sichuan cuisine

234
00:00:00,400 --> 00:00:00,000
0000,,and its underlying complex flavors -

235
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
0000,,if you? don't have a\Nmeans to counter this,

236
00:00:03,080 --> 00:00:00,000
0000,,you? never be able to? win!

237
00:00:03,080 --> 00:00:00,000
0000,,I see.

238
00:00:01,800 --> 00:00:00,000
0000,,Nakiri-san said that?

239
00:00:00,800 --> 00:00:00,000
0000,,However, your mapo tofu ? Is it really that bad?

240
00:00:03,800 --> 00:00:00,000
0000, No? bad,"

241
00:00:00,440 --> 00:00:00,000
0000, but? truth that cannot bear\Nat? the hint of Sichuan cuisine.

242
00:00:00,080 --> 00:00:00,000
0000,,? similar to back when\NI met with Mimasaka over beef stew.

243
00:00:03,800 --> 00:00:00,000
0000,,I think the test ? \NOnly I will find out.

244
00:00:02,520 --> 00:00:00,000
0000,,First, I'll search\In the devil's pinch,

245
00:00:03,120 --> 00:00:00,000
0000,,so I'll figure out\Na recipe that leaves me? to win.

246
00:00:00,040 --> 00:00:00,000
0000,,Ah, um...

247
00:00:01,560 --> 00:00:00,000
0000,,I thought this might be useful.

248
00:00:01,880 --> 00:00:00,000
0000,,I brought recipes and Chinese things.

249
00:00:02,240 --> 00:00:00,000
0000,,H??

250
00:00:02,680 --> 00:00:00,000
0000,,You? was not invited by\NIsshiki-senpai to participate

251
00:00:02,520 --> 00:00:00,000
0000,,in the Polar Star Dormitory\Ncabin with the others?

252
00:00:01,400 --> 00:00:00,000
0000,,Oh yes.

253
00:00:00,880 --> 00:00:00,000
0000,,My Regional Cuisine RS is also working. making a cabin.

254
00:00:00,280 --> 00:00:00,000
0000,,But I turned them both down.

255
00:00:02,800 --> 00:00:00,000
0000,,H?? Why??

256
00:00:02,880 --> 00:00:00,000
0000,,Oh.

257
00:00:02,320 --> 00:00:00,000
0000,,Well, I mean, I thought you\Ndidn't have enough staff.

258
00:00:03,600 --> 00:00:00,000
0000,,Oh, um...right!

259
00:00:01,680 --> 00:00:00,000
0000,,Can I hold you,? Of course!

260
00:00:01,840 --> 00:00:00,000
0000,,B-But back home, I would help with clients,

261
00:00:01,520 --> 00:00:00,000
0000,,and I studied some\Nduring the Stagiaire too.

262
00:00:02,520 --> 00:00:00,000
0000,,I think I think I can\Nbe of some help, maybe!

263
00:00:01,080 --> 00:00:00,000
0000,,So... if I can help you with your booth...

264
00:00:02,240 --> 00:00:00,000
0000,,That is, if you? are you? well with that...

265
00:00:03,240 --> 00:00:00,000
0000,,Tadokoro...

266
00:00:02,080 --> 00:00:00,000
0000,,That would seriously be a huge help!

267
00:00:03,400 --> 00:00:00,000
0000,,OK!

268
00:00:01,000 --> 00:00:00,000
0000,,Okay, let's cook something\NTadokoro!

269
00:00:02,280 --> 00:00:00,000
0000,,yes!

270
00:00:00,080 --> 00:00:00,000
0000,,Hayama-kun!

271
00:00:02,280 --> 00:00:00,000
0000,,Can I come in?

272
00:00:03,120 --> 00:00:00,000
0000,,What are you? he wants?

273
00:00:02,760 --> 00:00:00,000
0000,,I have a message.

274
00:00:03,000 --> 00:00:00,000
0000,,I, Nakiri Alice, decided\Nto participate in the Moon Festival.

275
00:00:02,320 --> 00:00:00,000
0000,,Oh, okay? good.

276
00:00:01,160 --> 00:00:00,000
0000, But the cabin application period has ended.

277
00:00:00,520 --> 00:00:00,000
0000,,So let's put our best foot forward. together.

278
00:00:00,520 --> 00:00:00,000
0000,,H??

279
00:00:00,160 --> 00:00:00,000
0000,,Let's use the Shiomi research group booth\NLocation together, with the three of them.

280
00:00:01,480 --> 00:00:00,000
0000,,I have permission from Professor Shiomi.

281
00:00:01,400 --> 00:00:00,000
0000,,H??!

282
00:00:03,560 --> 00:00:00,000
0000,,Please listen to me, Professor Shiomi.

283
00:00:02,520 --> 00:00:00,000
0000,,He can continue his work in\At Shiomi Research Group,

284
00:00:01,840 --> 00:00:00,000
0000,,but he only? can participate\Nin the school festival

285
00:00:02,680 --> 00:00:00,000
0000,,like a high school\Nfirst year once in his life!

286
00:00:00,920 --> 00:00:00,000
0000,,Once in his life...

287
00:00:01,160 --> 00:00:00,000
0000,,? our desire to create something\Nmemorable together with Akira-kun,

288
00:00:02,840 --> 00:00:00,000
0000,,our valued friend from school.

289
00:00:00,960 --> 00:00:00,000
0000,,Right, Ryo-kun?

290
00:00:03,640 --> 00:00:00,000
0000,,Right...

291
00:00:00,200 --> 00:00:00,000
0000,,"Our valued friend from school"!

292
00:00:45,160 --> 00:00:00,000
0000,,Maternal instinct

293
00:00:01,680 --> 00:00:00,000
0000,,Hayama-kun has friends his age!

294
00:00:02,960 --> 00:00:00,000
0000,,Then on that note, sign this form.

295
00:00:45,560 --> 00:00:00,000
0000,,Shiomi Jun

296
00:00:00,680 --> 00:00:00,000
0000,,What Jun!

297
00:00:01,360 --> 00:00:00,000
0000,,Now you? he understands?

298
00:00:03,440 --> 00:00:00,000
0000,,Oh, and ? Of course, I will be the leader.

299
00:00:00,840 --> 00:00:00,000
0000,,That's not it? a given!

300
00:00:01,400 --> 00:00:00,000
0000,,To take your time with this!

301
00:00:01,280 --> 00:00:00,000
0000,,Kurokiba, say something!

302
00:00:02,360 --> 00:00:00,000
0000,,Since you are? defined in something,

303
00:00:00,240 --> 00:00:00,000
0000,,you? You can't stop her.

304
00:00:01,320 --> 00:00:00,000
0000,,Don't give up!

305
00:00:00,760 --> 00:00:00,000
0000,,Tough it out!

306
00:00:02,320 --> 00:00:00,000
0000,,Just wait, Yukihira-kun!

307
00:00:02,600 --> 00:00:00,000
0000,,You? Also, Erina!

308
00:00:01,280 --> 00:00:00,000
0000,,I'll go in one go? time for you at the festival!

309
00:00:00,040 --> 00:00:00,000
0000,,I will know that our booth\N location is? in the Main Avenue area,

310
00:00:01,320 --> 00:00:00,000
0000,,so no? Where will Yukihira\Nor be? Nakiri Erina.

311
00:00:02,160 --> 00:00:00,000
0000,,What? How tragic.

312
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,Polar Star Dormitory

313
00:00:00,120 --> 00:00:00,000
0000,,First, sauté the ground pork over high heat.

314
00:00:01,680 --> 00:00:00,000
0000,,Boil firm tofu for two\Nminutes and let drain.

315
00:00:00,680 --> 00:00:00,000
0000,,Once the ground pork\Nbrown and fragrant

316
00:00:02,200 --> 00:00:00,000
0000,,Add spicy flavors!

317
00:00:00,840 --> 00:00:00,000
0000,,Take chicken stock and add sweet bean sauce

318
00:00:03,600 --> 00:00:00,000
0000,,chili sauce, black bean sauce,

319
00:00:00,880 --> 00:00:00,000
0000,,garlic and pepper powder?.

320
00:00:00,920 --> 00:00:00,000
0000,,How??

321
00:00:03,920 --> 00:00:00,000
0000,,Not yet? enough.

322
00:00:00,600 --> 00:00:00,000
0000,,That wasn't the pinch I\NTried Chinese cuisine RS.

323
00:00:00,280 --> 00:00:00,000
0000,,Wow, so spicy!

324
00:00:00,800 --> 00:00:00,000
0000,,But not yet? enough!

325
00:00:01,080 --> 00:00:00,000
0000,,Not yet!

326
00:00:01,640 --> 00:00:00,000
0000,,Spicy!

327
00:00:02,840 --> 00:00:00,000
0000,,You won't let them beat me!

328
00:00:02,640 --> 00:00:00,000
0000,,Fuck, ? spicy!

329
00:00:03,480 --> 00:00:00,000
0000,,I did it, Tadokoro!

330
00:00:03,600 --> 00:00:00,000
0000,,Tofu Mapo, Extra Spicy version!

331
00:00:02,840 --> 00:00:00,000
0000,,Try it please.

332
00:00:00,360 --> 00:00:00,000
0000,,Your lips already? they are swollen!

333
00:00:02,280 --> 00:00:00,000
0000,,Sh-Shpicy!

334
00:00:03,080 --> 00:00:00,000
0000,,Yes, ? ridiculously spicy.

335
00:00:02,600 --> 00:00:00,000
0000,,Okay, let's try some other Chinese dishes.

336
00:00:00,400 --> 00:00:00,000
0000,,Twice cooked pork.

337
00:00:02,600 --> 00:00:00,000
0000,,Pepper steak.

338
00:00:00,840 --> 00:00:00,000
0000,,Oh, sorry, Tadokoro.

339
00:00:03,120 --> 00:00:00,000
0000,,You? you can take a break.

340
00:00:03,960 --> 00:00:00,000
0000, No, I have to take the test!

341
00:00:01,960 --> 00:00:00,000
0000,,Sh-Shpicy!

342
00:00:00,240 --> 00:00:00,000
0000,,I ate...

343
00:00:03,840 --> 00:00:00,000
0000,,I got it, Soma-kun!

344
00:00:00,040 --> 00:00:00,000
0000,,I knew,

345
00:00:03,160 --> 00:00:00,000
0000, but still? a complete failure.

346
00:00:00,200 --> 00:00:00,000
0000,,They're just spicy, and it's ? that's right.

347
00:00:02,840 --> 00:00:00,000
0000,,Beyond all the pinch,

348
00:00:02,560 --> 00:00:00,000
0000, Mapo da China Cuisine RS\NTofu had well-built umami.

349
00:00:01,040 --> 00:00:00,000
0000,,Um, Soma-kun...

350
00:00:00,400 --> 00:00:00,000
0000,,I heard that from Hojo-san,

351
00:00:02,640 --> 00:00:00,000
0000,,but the seasonings used\Nby Chinese cuisine RS

352
00:00:02,200 --> 00:00:00,000
0000,,such as chili bean sauce, sweet bean sauce, black bean sauce,

353
00:00:02,960 --> 00:00:00,000
0000,,and the oyster sauce are all\Nspecially made by Kuga-senpai.

354
00:00:00,760 --> 00:00:00,000
0000,,Specially made?

355
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
0000,,I think? why is there? so much\Numami underlying ? pinch.

356
00:00:01,800 --> 00:00:00,000
0000,,I see.

357
00:00:01,000 --> 00:00:00,000
0000,,So, one of the unique dishes of Sichuan cuisine

358
00:00:03,400 --> 00:00:00,000
0000,,has been infused with multiple expressions

359
00:00:01,080 --> 00:00:00,000
0000,,of Kuga-senpai's culinary convictions.

360
00:00:03,840 --> 00:00:00,000
0000,,? has really become a dish that\Nrepresents who he is? as a chef.

361
00:00:02,800 --> 00:00:00,000
0000,,Spiciness, huh.

362
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,Skewers RS

363
00:00:01,720 --> 00:00:00,000
0000,,Wow!

364
00:00:57,600 --> 00:00:00,000
0000,,An Afternoon Of Taro Stew With Isshiki Satoshi

365
00:00:00,960 --> 00:00:00,000
0000,,Indeed!

366
00:00:00,760 --> 00:00:00,000
0000,,Our cabin Polar Star Dormitory\Nbeing? serving steo stew!

367
00:00:00,760 --> 00:00:00,000
0000,,H?.

368
00:00:03,600 --> 00:00:00,000
0000,,We will use many products\Ngrew on the Isshiki farm!

369
00:00:57,600 --> 00:00:00,000
0000,,An Afternoon Of Taro Stew With Isshiki Satoshi

370
00:00:00,640 --> 00:00:00,000
0000,,The sign is also there. Well done.

371
00:00:01,640 --> 00:00:00,000
0000,,I designed this!

372
00:00:01,480 --> 00:00:00,000
0000,,We built it!

373
00:00:00,480 --> 00:00:00,000
0000, Are you sure to use a temporary tent in the upper-class Yamanote area? a good idea?

374
00:00:00,520 --> 00:00:00,000
0000,,We hope to look rustic and approachable.

375
00:00:00,440 --> 00:00:00,000
0000,,J? We have a ton of advance reservations

376
00:00:01,360 --> 00:00:00,000
0000,000 ladies participating in Isshiki-senpai's cooking class!

377
00:00:01,960 --> 00:00:00,000
0000,,I understand that, but...

378
00:00:02,200 --> 00:00:00,000
0000,,Why are you? are you? dressed like\NThat, Isshiki-senpai?

379
00:00:01,720 --> 00:00:00,000
0000,,Well, traditional Steo Steo meetings\Nare held on a riverbank.

380
00:00:01,400 --> 00:00:00,000
0000,,So I'm thinking right there, say...

381
00:00:03,600 --> 00:00:00,000
0000,,Does he intend to put a river there? ?!

382
00:00:02,040 --> 00:00:00,000
0000,,We're out of ink!

383
00:00:00,560 --> 00:00:00,000
0000,,We need a shopping rush, statistics!

384
00:00:02,880 --> 00:00:00,000
0000,,Is anyone available to help?!

385
00:00:02,040 --> 00:00:00,000
0000,,Wow, everyone is? in full preparation mode.

386
00:00:03,920 --> 00:00:00,000
0000,,Every day after school will be? like this now.

387
00:00:02,320 --> 00:00:00,000
0000,,? exciting!

388
00:00:03,960 --> 00:00:00,000
0000,,Tadokoro-san!

389
00:00:01,520 --> 00:00:00,000
0000,,Yukihira-kun!

390
00:00:03,320 --> 00:00:00,000
0000,,Ah!

391
00:00:00,280 --> 00:00:00,000
0000,,Isami-kun!

392
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,{\ fad (386,1)} Pop-Up

393
00:00:02,360 --> 00:00:00,000
0000,,"Pop-up Trattoria Aldini"?

394
00:00:03,160 --> 00:00:00,000
0000,,H?.

395
00:00:03,320 --> 00:00:00,000
0000,,You? are you? doing this with Takumi?

396
00:00:01,040 --> 00:00:00,000
0000,,With all our classmates, actually.

397
00:00:00,520 --> 00:00:00,000
0000,,Yukihira!

398
00:00:01,520 --> 00:00:00,000
0000,,I heard you? will\Nchallenge Kuga-senpai.

399
00:00:00,920 --> 00:00:00,000
0000,,Oh yes.

400
00:00:02,520 --> 00:00:00,000
0000,,Let me say this.

401
00:00:00,360 --> 00:00:00,000
0000,,You? no? the only one who ?\Ngrew up during the Stagiaire.

402
00:00:03,400 --> 00:00:00,000
0000,,Don't think I'm the same man\NI was during foreplay!

403
00:00:00,280 --> 00:00:00,000
0000,,I am the ? only one who can defeat him?!

404
00:00:01,520 --> 00:00:00,000
0000,,We have to go shopping, brother.

405
00:00:03,960 --> 00:00:00,000
0000,,You? listen to me, Yukihira?!

406
00:00:01,080 --> 00:00:00,000
0000,,You? you have got to be kidding me!

407
00:00:00,560 --> 00:00:00,000
0000,,The menu is now? are you? ready!

408
00:01:04,280 --> 00:00:00,000
0000,,Shiomi Research Group\N�Laborat? creative curry river

409
00:00:00,360 --> 00:00:00,000
0000,,Why??

410
00:00:03,600 --> 00:00:00,000
0000,,Why does it have to be curry?

411
00:00:01,120 --> 00:00:00,000
0000,,We are inviting representatives from Shiomi Research Group\Ncorporate partners!

412
00:00:03,120 --> 00:00:00,000
0000,,You? You can't just do whatever you want!

413
00:00:03,120 --> 00:00:00,000
0000,,So why do I even? am I showing up?!

414
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
0000,,I have a message from Professor Shiomi.

415
00:00:02,440 --> 00:00:00,000
0000,,I will manage our corporate partners in some way!

416
00:00:01,520 --> 00:00:00,000
0000,,Hayama-kun, see? enjoy student life!

417
00:00:00,840 --> 00:00:00,000
0000,,Jun...

418
00:00:01,080 --> 00:00:00,000
0000,,Furthermore, Professor Shiomi told me to\Ncollaborate with you? in the menu.

419
00:00:00,080 --> 00:00:00,000
0000,,This one? a fun trio.

420
00:00:00,880 --> 00:00:00,000
0000,,I wonder if they would really\Nbe able to work together.

421
00:00:03,040 --> 00:00:00,000
0000,,est? busy everywhere,

422
00:00:02,520 --> 00:00:00,000
0000,,But I think everyone is enjoying student life.

423
00:00:00,400 --> 00:00:00,000
0000,,Yes, ? really invigorating!

424
00:00:01,000 --> 00:00:00,000
0000,,Come, March!

425
00:00:01,320 --> 00:00:00,000
0000,,There is no nothing refreshing about it.

426
00:00:01,000 --> 00:00:00,000
0000,,One one-two, one-two!

427
00:00:02,400 --> 00:00:00,000
0000,,Oh, Yukihira-chin.

428
00:00:02,960 --> 00:00:00,000
0000,,Hey.

429
00:00:01,360 --> 00:00:00,000
0000,,? Is this construction material for your stand?

430
00:00:01,320 --> 00:00:00,000
0000,,Yes, ? a production of this type.

431
00:00:00,880 --> 00:00:00,000
0000,,Our stand? huge,

432
00:00:01,960 --> 00:00:00,000
0000, and the window? an\Nimportant factor, are you? he knows?

433
00:00:02,960 --> 00:00:00,000
0000,,This looks grim.

434
00:00:03,800 --> 00:00:00,000
0000,,No way! We're having fun!

435
00:00:00,800 --> 00:00:00,000
0000,,Well, that? good.

436
00:00:00,880 --> 00:00:00,000
0000,,Still, if your booth loses\Nmoney, you? to be? expelled!

437
00:00:03,440 --> 00:00:00,000
0000,,I couldn't bear\Nto see young talents like you?

438
00:00:00,440 --> 00:00:00,000
0000,,forced to leave the academy!

439
00:00:00,680 --> 00:00:00,000
0000,,You? definitely not? thinking about it.

440
00:00:03,120 --> 00:00:00,000
0000,,Well, try not to get kicked out, at least.

441
00:00:01,800 --> 00:00:00,000
0000,,Come, March!

442
00:00:00,520 --> 00:00:00,000
0000,,One one-two, one-two!

443
00:00:01,720 --> 00:00:00,000
0000,,The store is also ? An\Nimportant factor, huh.

444
00:00:01,000 --> 00:00:00,000
0000,,? It's true that when I set up a store\Nat a summer party with daddy,

445
00:00:03,240 --> 00:00:00,000
0000,,we got more customers when\Nwe were more creative.

446
00:00:00,440 --> 00:00:00,000
0000,,H??

447
00:00:02,400 --> 00:00:00,000
0000,,I see.

448
00:00:01,960 --> 00:00:00,000
0000,,Nakiri said that too.

449
00:00:02,640 --> 00:00:00,000
0000,,Sichuan is not? The only Chinese cuisine.

450
00:00:03,440 --> 00:00:00,000
0000,,Then maybe, just maybe...

451
00:00:03,800 --> 00:00:00,000
0000,,Tadokoro, I have something I need.

452
00:00:03,960 --> 00:00:00,000
0000,,You? can you help?

453
00:00:00,640 --> 00:00:00,000
0000,,What? that?

454
00:01:09,760 --> 00:00:00,000
0000,,Culinary Division of Chinese Cuisine\No Warehouse No. 3

455
00:00:00,680 --> 00:00:00,000
0000,,? That's what Yukihira wants, right?

456
00:00:03,520 --> 00:00:00,000
0000,,Yes.

457
00:00:01,520 --> 00:00:00,000
0000,,? really good to let us use it?

458
00:00:02,240 --> 00:00:00,000
0000,,Right.

459
00:00:03,920 --> 00:00:00,000
0000,,I already? I obtained permission from\Nthe keynote speaker on Chinese cuisine.

460
00:00:02,880 --> 00:00:00,000
0000,,Did I tell you? hit me if\Nyou? needed help, remember?

461
00:00:00,720 --> 00:00:00,000
0000,,Thank you!

462
00:00:02,200 --> 00:00:00,000
0000,,I wish I could help you\Nduring the festival, too,

463
00:00:02,240 --> 00:00:00,000
0000,,but I should help\Nat a different booth.

464
00:00:02,720 --> 00:00:00,000
0000,,Oh, don't worry about it\NAfter all your help already?!

465
00:00:00,400 --> 00:00:00,000
0000,,Furthermore, you? Are you still? training for\Nyour family restaurant, right?

466
00:00:03,960 --> 00:00:00,000
0000,,Yes. ? all baby steps,

467
00:00:00,800 --> 00:00:00,000
0000,,but I feel like I'm building better relationships\Nwith the restaurant staff lately.

468
00:00:02,880 --> 00:00:00,000
0000,,I hope I can be like you? coming soon -

469
00:00:00,640 --> 00:00:00,000
0000,,a chef that everyone likes.

470
00:00:03,160 --> 00:00:00,000
0000,,Th-That's-

471
00:00:03,680 --> 00:00:00,000
0000,,How was it, Tadokoro?

472
00:00:01,000 --> 00:00:00,000
0000,,Soma-kun!

473
00:00:03,160 --> 00:00:00,000
0000,,I found it! Right here!

474
00:00:01,240 --> 00:00:00,000
0000,,Oh, thanks, Hojo!

475
00:00:01,280 --> 00:00:00,000
0000,,You? ? welcome.

476
00:00:02,120 --> 00:00:00,000
0000,,Be sure to give Kuga-san a\Nrun for his money with this!

477
00:00:02,520 --> 00:00:00,000
0000,,Right!

478
00:00:02,400 --> 00:00:00,000
0000,,Dad, what? that?

479
00:00:01,440 --> 00:00:00,000
0000,,? a stone oven that I borrowed\Nfrom someone? I know.

480
00:00:01,200 --> 00:00:00,000
0000,,If we're just fried noodles\NEvery year, it gets boring.

481
00:00:03,760 --> 00:00:00,000
0000,,We will use this to get the best sales\Nat this year's summer festival.

482
00:00:02,560 --> 00:00:00,000
0000,,H?.

483
00:00:00,120 --> 00:00:00,000
0000,,We need this to start everything...

484
00:00:01,960 --> 00:00:00,000
0000,,to make {\i1} than {\i0}.

485
00:01:16,080 --> 00:00:00,000
0000,,{\ fad (527,1)} A few days later

486
00:01:16,200 --> 00:00:00,000
0000,,Opening day of the moon festival

487
00:00:02,840 --> 00:00:00,000
0000,,The plum ticket ? from 500 yen, the\Nbamboo ticket ? from 1,000 yen,

488
00:00:01,360 --> 00:00:00,000
0000,,and the pine ticket? from 10,000 yen!

489
00:00:02,680 --> 00:00:00,000
0000,,Customers will use these\NBickets in their cabins!

490
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,Totsuki

491
00:00:03,560 --> 00:00:00,000
0000,,They serve as proof of purchase,

492
00:00:02,600 --> 00:00:00,000
0000,,so don't lose them!

493
00:00:03,720 --> 00:00:00,000
0000,,Al? Furthermore, your report? earnings must be\Nsubmitted before 6:00 pm every day!

494
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,{\ fad (1,600)} Te-he!

495
00:00:02,560 --> 00:00:00,000
0000,,Te-he!

496
00:00:00,280 --> 00:00:00,000
0000,,Yukihira-kun... Erina, are you? too!

497
00:00:02,080 --> 00:00:00,000
0000,,Hey.

498
00:00:03,680 --> 00:00:00,000
0000,,Is it the day? finally here.

499
00:00:03,240 --> 00:00:00,000
0000,,You? are you? ready?

500
00:00:00,080 --> 00:00:00,000
0000,,Well, for now.

501
00:00:03,240 --> 00:00:00,000
0000,,I see.

502
00:00:03,240 --> 00:00:00,000
0000,,I'm happy.

503
00:00:03,760 --> 00:00:00,000
0000,,I'm disappointed that I can't compete\Nin the same field as you two,

504
00:00:00,040 --> 00:00:00,000
0000,,but our stand wins? the rest of\NOthe competition in the Main Avenue area.

505
00:00:03,000 --> 00:00:00,000
0000,,The two behind you? appear to be\Nsuffering from extreme fatigue.

506
00:00:01,520 --> 00:00:00,000
0000,,Will your booth be ok?

507
00:00:03,160 --> 00:00:00,000
0000,,Of course.

508
00:00:02,320 --> 00:00:00,000
0000,,Yukihira-kun, don't let\Nyour rival bring you down.

509
00:00:03,280 --> 00:00:00,000
0000,,Good luck with everything.

510
00:00:03,040 --> 00:00:00,000
0000,,Oh, talk about the devil...

511
00:00:02,560 --> 00:00:00,000
0000,,Now let's sing Teahouse Totsuki\NHino from the Culin Academy school? laugh.

512
00:00:03,320 --> 00:00:00,000
0000,,School Anthem? No? Do we only have one?

513
00:00:03,240 --> 00:00:00,000
0000,,You? Did you know, Tadokoro?

514
00:00:03,120 --> 00:00:00,000
0000,,Here in the\Nland of the rising sun,

515
00:00:02,800 --> 00:00:00,000
0000,,Come young sharp and bright souls

516
00:00:00,280 --> 00:00:00,000
0000,,Look at the pin? culo of food.

517
00:00:03,320 --> 00:00:00,000
0000,,Now, bestir you? s same.

518
00:00:00,680 --> 00:00:00,000
0000,,Ah, perfect yourself. (Calm down.)

519
00:00:00,080 --> 00:00:00,000
0000,,You? are you? in the sacred land of gourmands.

520
00:00:02,440 --> 00:00:00,000
0000,,You? are you? here at Totsuki Academy.

521
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,The 92nd Moon Festival</font>

522
00:00:01,080 --> 00:00:00,000
0000,,Tsukassan.

523
00:00:01,480 --> 00:00:00,000
0000,,I hope you? continue to fulfill your promise?

524
00:00:01,600 --> 00:00:00,000
0000,,The time has come!

525
00:00:00,160 --> 00:00:00,000
0000,,Now I announce the opening\Nof the Moon Festival!

526
00:01:24,480 --> 00:00:00,000
0000,,The 92nd Moon Festival</font>

527
00:00:03,840 --> 00:00:00,000
0000,,If I may say so myself,

528
00:01:24,760 --> 00:00:00,000
0000,,Kuga Restaurant

529
00:00:00,160 --> 00:00:00,000
0000,,I have created a very\Nreputable restaurant here.

530
00:00:00,240 --> 00:00:00,000
0000,,Indeed!

531
00:00:03,720 --> 00:00:00,000
0000,,Just look at Yukihira Soma's\Nstand in comparison.

532
00:01:25,040 --> 00:00:00,000
0000,,Totsuki Culinary Teahouse Academy\N Famous Taiwanese\N�P? is black pepper </font>

533
00:00:03,880 --> 00:00:00,000
0000,,How dare you at? even considering\Nchallenging ourselves with such a place!

534
00:00:00,240 --> 00:00:00,000
0000,,All right!

535
00:00:00,600 --> 00:00:00,000
0000,,This one? our first hand to win against Chinese cuisine RS-

536
00:00:01,400 --> 00:00:00,000
0000,,the black pepper bread!

537
00:00:02,920 --> 00:00:00,000
0000,,Hot black pepper pipes

538
00:00:02,640 --> 00:00:00,000
0000,,You? Would you like a hot black pepper cake?

539
00:00:01,160 --> 00:00:00,000
0000,,H??

540
00:00:02,760 --> 00:00:00,000
0000,,Black pepper dumplings?

541
00:00:03,800 --> 00:00:00,000
0000,,I heard about them!

542
00:00:01,960 --> 00:00:00,000
0000,,It's famous Taiwanese street food, right?

543
00:00:01,440 --> 00:00:00,000
0000,,See!

544
00:00:01,280 --> 00:00:00,000
0000,,They are plastered everywhere\Ninside the stone oven!

545
00:00:02,320 --> 00:00:00,000
0000,,I wonder what they like?

546
00:00:02,320 --> 00:00:00,000
0000,,They have a pork\Nfilling seasoned with black pepper!

547
00:00:02,720 --> 00:00:00,000
0000,,Oh, I want to try that!

548
00:00:01,520 --> 00:00:00,000
0000,,Me too!

549
00:00:01,000 --> 00:00:00,000
0000,,Give me? two!

550
00:00:03,840 --> 00:00:00,000
0000,,Thank you!

551
00:00:02,360 --> 00:00:00,000
0000,,Thank you!

552
00:00:01,360 --> 00:00:00,000
0000,,They're hot!

553
00:00:02,360 --> 00:00:00,000
0000,,Digging!

554
00:00:01,800 --> 00:00:00,000
0000,,? So juicy!

555
00:00:02,240 --> 00:00:00,000
0000,,The bread is? soft and flaky,\Just like pie dough!

556
00:00:02,280 --> 00:00:00,000
0000,,The meat filling has lots of sliced ​​onions!

557
00:00:03,280 --> 00:00:00,000
0000, Spicy black pepper adds a nice note.

558
00:00:00,880 --> 00:00:00,000
0000,,The smooth richness of ground pork\Nand umami keeps escaping!

559
00:00:03,280 --> 00:00:00,000
0000,,Delicious!

560
00:00:02,000 --> 00:00:00,000
0000,,Thank you Sir.

561
00:00:02,400 --> 00:00:00,000
0000,,Soma-kun, they seem to like it!

562
00:00:00,160 --> 00:00:00,000
0000,,? excellent!

563
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
,Totsuki

564
00:01:36,280 --> 00:00:00,000
0000,,Food Wars

565
00:01:36,280 --> 00:00:00,000
0000,,The Third Plate

566
00:01:36,280 --> 00:00:00,000
0000,,Pr? next episode? dio: Moon Festival </font>

567
00:00:02,040 --> 00:00:00,000
0000,,I hope you? Enjoy the next episode!